1 00:02:39,375 --> 00:02:40,625 Não diga nada! 2 00:02:41,458 --> 00:02:42,500 Deixe-me adivinhar. 3 00:02:42,583 --> 00:02:44,041 Procure roupas de banho 4 00:02:44,125 --> 00:02:46,416 que o tornará irresistível na praia. 5 00:02:47,375 --> 00:02:48,666 Ternos de tênis? 6 00:02:48,833 --> 00:02:51,125 Sarongue! Não, eu sei! 7 00:02:51,291 --> 00:02:53,916 A jovem tem um fascínio real, o mesmo acontece com passeios a cavalo. 8 00:02:54,000 --> 00:02:55,750 Temos selas para venda, 9 00:02:55,916 --> 00:02:59,125 de couro genuíno. Não, eu tomei a abordagem errada… 10 00:02:59,208 --> 00:03:01,833 Primeiro, preciso saber onde você passa férias 11 00:03:01,916 --> 00:03:04,500 Você está saindo de férias, certo? Eu sabia. 12 00:03:04,666 --> 00:03:05,666 Eu nunca estou errado. 13 00:03:06,291 --> 00:03:08,208 Bem, adivinhe onde. 14 00:03:08,916 --> 00:03:12,208 Cannes? Antibes? Juan-les-Pins? 15 00:03:12,375 --> 00:03:15,583 Não? Saint-Jean-Cap-Ferrat! 16 00:03:15,666 --> 00:03:16,875 - Certo? - Pornichette. 17 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Minha filha vai para a Bretanha. Queremos ver botas e capas de chuva. 18 00:03:21,958 --> 00:03:24,416 Sim... Pornichet... Você deveria saber 19 00:03:24,583 --> 00:03:25,875 que é uma cidade maravilhosa. 20 00:03:25,958 --> 00:03:29,625 E nesta temporada temos descontos em equipamentos de inverno. 21 00:03:29,708 --> 00:03:30,583 Aproveite-os! 22 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Por aqui, por favor! 23 00:03:33,208 --> 00:03:36,000 Preparar. Isso depende de mim. 24 00:03:38,666 --> 00:03:41,083 Não. Eu prefiro este. 25 00:03:48,291 --> 00:03:51,416 Três semanas de treinamento e você será o Rambo neste verão. 26 00:03:53,500 --> 00:03:55,041 Três semanas? você tem certeza 27 00:03:55,666 --> 00:03:56,750 Se eu te contar… 28 00:03:56,833 --> 00:03:59,041 Segure e veja por si mesmo! 29 00:04:18,875 --> 00:04:20,958 Você encontrou o que procurava? 30 00:04:21,041 --> 00:04:23,333 Ligamos para você quando precisamos de ajuda! 31 00:04:23,916 --> 00:04:25,333 ok senhora 32 00:04:26,166 --> 00:04:29,583 Não olhe para mim, mãe. Ele gostou de você. 33 00:04:32,166 --> 00:04:35,083 Não vai estar muito quente para você? 34 00:04:35,166 --> 00:04:38,750 Seja sério! Você também ouviu a previsão. 35 00:04:38,833 --> 00:04:41,708 Na Bretanha não é como nas Seychelles no momento presente. 36 00:04:41,791 --> 00:04:44,041 E suas notas não são especiais. 37 00:04:44,125 --> 00:04:46,208 Por favor, mãe! 38 00:04:46,291 --> 00:04:48,875 Deixe os discursos para o papai! 39 00:04:50,125 --> 00:04:53,000 Foi para esquecer isso. 40 00:04:53,083 --> 00:04:57,541 Não se esqueça que você só tem dois meses para aprender para a sessão de setembro. 41 00:04:57,625 --> 00:04:59,416 Eu sei, obrigado. 42 00:04:59,500 --> 00:05:02,666 Ouça, querido. Não depende de mim. 43 00:05:02,750 --> 00:05:04,500 Você fez um acordo... 44 00:05:04,583 --> 00:05:06,583 O que não foi respeitado. 45 00:05:08,333 --> 00:05:09,916 Deixe-me lembrá-lo das cláusulas. 46 00:05:10,000 --> 00:05:13,041 Primeiro você termina o ensino primário. 47 00:05:13,125 --> 00:05:14,958 Então, no secundário, 48 00:05:15,041 --> 00:05:20,083 e então, uma faculdade. Uma das cláusulas, o terceiro, ainda não foi respeitado. 49 00:05:20,166 --> 00:05:21,500 - Sim, mas... - Não. 50 00:05:22,083 --> 00:05:24,708 Eu sei, você é adulto e pode fazer o que quiser. 51 00:05:24,791 --> 00:05:26,708 Mas não enquanto você morar nesta casa. 52 00:05:26,791 --> 00:05:29,958 Georges, você é muito duro. A punição é um pouco... 53 00:05:30,041 --> 00:05:31,125 Áspero? 54 00:05:31,833 --> 00:05:34,791 Eu, áspero? Vamos continuar, certo? 55 00:05:34,958 --> 00:05:37,666 Você tem o guia do museu aqui da Bretanha, os dólmens 56 00:05:37,750 --> 00:05:41,458 e suas origens e megálitos de Carnaque. É ótimo, você verá. 57 00:05:41,541 --> 00:05:42,625 quem está no telefone 58 00:05:43,375 --> 00:05:46,500 - Senhor Lassale, de Genebra. - Sim. É sobre o contrato. 59 00:05:46,666 --> 00:05:48,916 - respondo do meu escritório. - Espere um minuto! 60 00:05:49,000 --> 00:05:51,333 você vê? Sempre voltamos aos contratos. 61 00:05:51,916 --> 00:05:53,833 Comece a trabalhar! você vai ver 62 00:05:54,000 --> 00:05:56,458 A Bretanha é boa para a saúde. 63 00:06:10,208 --> 00:06:12,416 Você está saindo de férias, senhorita? 64 00:06:13,333 --> 00:06:14,375 Exato. 65 00:06:15,375 --> 00:06:17,708 Fique calmo, vou te levar até o trem. 66 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Estação Montparnasse, a oeste. 67 00:06:21,208 --> 00:06:22,833 Bretanha ou Normandia? 68 00:06:23,791 --> 00:06:27,333 Vire à esquerda no próximo semáforo. Vamos para a estação de Lyon. 69 00:06:27,500 --> 00:06:31,083 Mas na presença da senhora abatida você disse… 70 00:06:31,250 --> 00:06:32,916 Agora estou lhe dizendo que é a estação de Lyon! 71 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Bom. O que me importa? É importante que você me pague. 72 00:06:58,375 --> 00:07:02,208 Estação Lyon, estação Montparnasse... O que eu sei? 73 00:07:02,916 --> 00:07:04,708 Você sabe, eu tive um cliente que... 74 00:07:19,000 --> 00:07:21,708 Eu vou a pé. Sinto falta do trem com suas bobagens! 75 00:07:21,791 --> 00:07:24,041 Você não pode frear assim! 76 00:07:24,125 --> 00:07:27,166 - A culpa é dela! - Eu não ligo! 77 00:07:27,250 --> 00:07:28,708 Ele me disse que a estação de Lyon... 78 00:07:28,791 --> 00:07:30,750 Não me importo com a estação de Lyon. 79 00:07:30,833 --> 00:07:33,083 - Tome cuidado! Táxi! - Táxi! 80 00:07:48,833 --> 00:07:51,250 Serão as férias mais lindas da sua vida, 81 00:07:51,333 --> 00:07:55,333 aqui, em Saint-Tropez, com Patrice. 82 00:08:06,083 --> 00:08:10,458 J'te raconte pas! Patrice está ao seu lado de você esta manhã 83 00:08:10,625 --> 00:08:12,375 na Rádio Saint-Tropez. 84 00:08:12,541 --> 00:08:15,083 Uma manhã ensolarada, claro 85 00:08:15,166 --> 00:08:18,958 com Patrice em ótima forma, como sempre. 86 00:08:23,125 --> 00:08:26,541 Não! Você seria um médico incrível. 87 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 Minha dor nas costas desapareceu como mágica! 88 00:08:29,208 --> 00:08:31,666 É da varinha mágica. 89 00:08:31,833 --> 00:08:34,083 como todas as manhãs algumas mensagens pessoais 90 00:08:34,166 --> 00:08:36,583 depois da primeira música. 91 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Mensagem para o Dr. Schweitzer. 92 00:09:04,041 --> 00:09:07,541 Cuidado, o grande ursinho de pelúcia está chegando! 93 00:09:14,125 --> 00:09:17,041 Minha querida! 94 00:09:17,791 --> 00:09:18,708 Eu encontrei! 95 00:09:19,375 --> 00:09:22,666 Creme mágico para as costas! 96 00:09:25,375 --> 00:09:27,375 A música do verão será 97 00:09:27,458 --> 00:09:29,875 "Renaud esqueceu o short". 98 00:09:51,000 --> 00:09:55,083 Sou eu também Patrice ao vivo em J'te raconte pas! 99 00:09:58,166 --> 00:10:01,083 Então, playboy, foi uma noite agradável? 100 00:10:01,166 --> 00:10:03,000 Você não está cansado? 101 00:10:04,000 --> 00:10:07,291 você ouve que eu falo sobre mim no rádio. 102 00:10:07,375 --> 00:10:09,541 Como posso saber? 103 00:10:09,625 --> 00:10:11,333 Não estou me gabando. 104 00:10:12,458 --> 00:10:13,583 É isso mesmo meninas? 105 00:10:27,541 --> 00:10:30,791 Altas temperaturas são anunciadas esta tarde. 106 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Não estou falando sobre queimaduras solares! 107 00:10:35,458 --> 00:10:36,916 Olha, a salva-vidas feminina! 108 00:10:38,333 --> 00:10:40,291 Esse cara me deixa louco. 109 00:10:49,708 --> 00:10:51,833 - Olá, meninas! - Olá! 110 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 O que você está fazendo, Chouchou? Você tricota? 111 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Esperando por algo melhor, sim. 112 00:11:04,791 --> 00:11:09,000 Espero que você não venha daquela mulher horrível! 113 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Não, Chouchou. Você sabe que eu só amo você. 114 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 Isso é o que você diz... 115 00:11:16,291 --> 00:11:19,125 Outra mensagem pessoal. 116 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Chouchou, não esqueça de usar creme na sua pele delicada! 117 00:11:36,250 --> 00:11:37,583 o que é isso 118 00:11:41,041 --> 00:11:44,458 Ele encontrou! Olhar! 119 00:11:44,541 --> 00:11:47,250 É o meu favorito. Eu ganhei de Boy George. 120 00:11:47,333 --> 00:11:48,458 Eu te amo! 121 00:11:52,250 --> 00:11:54,666 Então, sirva-se sem preocupação! 122 00:11:56,958 --> 00:11:58,416 Esse é o nosso entendimento, certo? 123 00:12:01,291 --> 00:12:03,375 Olhar! Falando em negócios… 124 00:12:04,375 --> 00:12:06,958 Não pode ser! Já é uma epidemia! 125 00:12:09,750 --> 00:12:11,041 Ei! 126 00:12:14,708 --> 00:12:18,125 - Serviços de emergência. - Muito bom diagnóstico. 127 00:12:18,208 --> 00:12:20,166 É urgente, realmente. 128 00:12:24,291 --> 00:12:27,875 Está lindo hoje. Ouça J'te raconte pas com Patrice, 129 00:12:27,958 --> 00:12:29,958 isso lhe fará companhia esta manhã. 130 00:12:31,833 --> 00:12:35,125 Seu amigo de rádio está em forma. 131 00:12:35,208 --> 00:12:37,041 É sempre assim. 132 00:12:37,666 --> 00:12:42,708 Você terá as férias mais lindas da sua vida aqui em Saint-Tropez, 133 00:12:42,875 --> 00:12:44,250 com Patrice. 134 00:12:45,833 --> 00:12:48,625 - J'te raconte pas! - Abaixe o rádio! 135 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Chouchou, você exagera. Isso é demais para um terno tão pequeno. 136 00:12:56,250 --> 00:12:59,791 você não sabe que perdi meu emprego por causa desses… 137 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 São frutas maravilhosas! Prefiro me tornar vegetariano. 138 00:13:02,416 --> 00:13:04,250 E eu manteria um regime permanente. 139 00:13:04,333 --> 00:13:07,833 Se Betty está procurando por mim, diga a ele que voltarei para almoçar com Patrice! 140 00:13:07,916 --> 00:13:08,958 Sim. Ir! 141 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 - Está bom. - Experimente! 142 00:13:11,458 --> 00:13:15,333 Vamos ver como fica. Ela está ali de terno... 143 00:13:15,416 --> 00:13:16,291 Sim… 144 00:13:21,500 --> 00:13:25,333 - Ele é, eu lhe garanto. - Não, Patrice é mais alto. 145 00:13:25,416 --> 00:13:26,375 Eu vou provar isso para você. 146 00:13:28,958 --> 00:13:32,041 - Você vai me dar um autógrafo? - Você tem um pedaço de papel? 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,541 Não, eu tenho algo melhor. 148 00:13:41,416 --> 00:13:42,500 Bem-vindo! 149 00:13:42,583 --> 00:13:45,291 Talvez você não perceba mas eu não lavo mais na minha vida! 150 00:14:02,750 --> 00:14:05,125 - Estou cansado... - Não me diga, eu sei. 151 00:14:05,208 --> 00:14:06,666 Eu também. 152 00:14:06,750 --> 00:14:10,583 Você quer ganhar em dois meses como outros em dois anos. 153 00:14:11,750 --> 00:14:15,666 - Se dormirmos, terminamos. - Vamos, se apresse! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,208 Ajuda! Eu não sei nadar! 155 00:14:38,166 --> 00:14:39,083 Ajuda! 156 00:14:41,458 --> 00:14:42,916 Ajuda! 157 00:14:47,708 --> 00:14:49,833 Outro idiota preconceituoso! 158 00:14:53,958 --> 00:14:55,458 Salve-me! 159 00:14:55,541 --> 00:14:57,125 - Eu não sei nadar! - Pular! 160 00:14:59,750 --> 00:15:01,166 Ajuda! 161 00:15:04,291 --> 00:15:06,666 Eu não sei nadar! 162 00:15:06,750 --> 00:15:08,958 - Acalmar! - Eu não sei nadar! 163 00:15:09,125 --> 00:15:11,291 me deixe, não sei nadar! 164 00:15:11,375 --> 00:15:15,625 Renaud! Patrice! Você não se lembra de mim? 165 00:15:15,708 --> 00:15:19,041 Sou eu, Norberto, do Club Med em Agadir! 166 00:15:19,125 --> 00:15:22,208 - Você não pode! - Nós não nos importamos mais. Obrigado. 167 00:15:24,916 --> 00:15:26,541 Pessoal, não sejam maus! 168 00:15:27,916 --> 00:15:29,625 Eu não sei nadar! 169 00:15:29,791 --> 00:15:31,708 Lembre-se de Agadir! 170 00:15:31,791 --> 00:15:32,750 Eu não sei… 171 00:15:34,333 --> 00:15:36,750 Ei! 172 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 - Eu não sei nadar! - Ei! 173 00:15:43,041 --> 00:15:45,416 - Você vê o que eu vejo também? - Cale a boca e salve-o! 174 00:15:49,833 --> 00:15:52,666 Ajuda! 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,000 - Eu sabia que você me reconheceu! - Você está seguro. 176 00:16:03,083 --> 00:16:04,250 Obrigado pessoal. 177 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 Agadir… 178 00:16:12,166 --> 00:16:13,291 Fique assim! 179 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Vamos! 180 00:16:22,125 --> 00:16:24,166 Vamos! 181 00:16:26,416 --> 00:16:27,333 Vir! 182 00:16:36,625 --> 00:16:39,541 Dr. o paciente não parece muito bem. 183 00:16:39,708 --> 00:16:43,833 Boca a boca… 184 00:16:45,291 --> 00:16:46,416 E então? 185 00:16:49,041 --> 00:16:52,208 - Você pode fazer um pouco para ele... - Não vamos nos arrumar! 186 00:16:53,958 --> 00:16:55,583 Eu estava brincando. 187 00:16:55,666 --> 00:16:57,958 Para isso, tenho a bordo exatamente o que eu preciso. 188 00:17:07,625 --> 00:17:09,125 à minha direita 189 00:17:09,291 --> 00:17:13,458 uma garota convidativa com seios em formato de pêra. 190 00:17:13,541 --> 00:17:14,458 É a Heidi! 191 00:17:15,791 --> 00:17:18,208 Heidi, Renaud, Patrice. 192 00:17:18,833 --> 00:17:20,166 E à esquerda, 193 00:17:20,833 --> 00:17:22,375 rainha dos pintinhos, 194 00:17:22,541 --> 00:17:25,708 com olhos aveludados, é a Ingrid! 195 00:17:31,625 --> 00:17:32,916 Não faça essa cara! 196 00:17:33,083 --> 00:17:34,833 Eles são finlandeses. 197 00:17:34,916 --> 00:17:37,833 Não sei uma palavra de francês. Sim. 198 00:17:39,333 --> 00:17:41,416 Olá senhorita! 199 00:17:41,500 --> 00:17:43,708 Você realmente não entende nada? 200 00:17:43,791 --> 00:17:45,500 Obrigado, obrigado. 201 00:17:46,750 --> 00:17:47,708 "Tak, tak." 202 00:17:47,875 --> 00:17:49,791 Isso é tudo que eles sabem dizer. 203 00:17:51,166 --> 00:17:52,916 E isso não é tudo. 204 00:17:53,083 --> 00:17:56,500 Você salvou minha vida. Eu nunca esquecerei isso. 205 00:17:56,583 --> 00:18:00,083 Vamos comemorar isso. Certo, garotas? 206 00:18:00,166 --> 00:18:03,250 - Tak-tak. - "Tak tak." 207 00:18:03,333 --> 00:18:04,375 Você disse isso! 208 00:18:11,166 --> 00:18:15,000 Nada como um copo de Piper para comemorar nosso reencontro. 209 00:18:16,458 --> 00:18:18,875 Como estou feliz em vê-lo novamente! 210 00:18:20,458 --> 00:18:23,583 Não se afoguem, pessoal! Eu não sei nadar. 211 00:18:23,750 --> 00:18:26,166 Que bom te ver novamente. 212 00:18:26,333 --> 00:18:29,375 - Nós também. - É uma grande alegria... 213 00:18:29,541 --> 00:18:30,416 Sim. 214 00:18:32,208 --> 00:18:35,833 Bem-vindo! Dois martinis secos e um William Lawson para Mireille. 215 00:18:35,916 --> 00:18:36,833 Vamos, pegue-os! 216 00:18:39,166 --> 00:18:42,208 E quando roubei o mapa e a bússola… 217 00:18:42,291 --> 00:18:46,125 Eles estavam em uma viagem no deserto com o grupo. 218 00:18:47,208 --> 00:18:50,833 Sim, três dias de caminhada no deserto. 219 00:18:51,541 --> 00:18:54,458 Que cara você tinha quando voltou para a aldeia! 220 00:18:55,958 --> 00:18:58,791 - Você se lembra? - Claro que sim. 221 00:18:58,875 --> 00:19:00,958 Foi por isso que nos expulsaram do clube. 222 00:19:01,041 --> 00:19:05,000 É melhor você agradecer a si mesmo. Você estava como se estivesse na prisão lá. 223 00:19:05,083 --> 00:19:06,666 Não é melhor aqui? 224 00:19:20,750 --> 00:19:24,083 - Você jogou a salada? - Eu não, ele. 225 00:19:24,708 --> 00:19:26,166 Não… 226 00:19:27,000 --> 00:19:28,708 Isso realmente nos irritou. 227 00:19:28,875 --> 00:19:31,416 Não desistimos dos nossos amigos na praia. 228 00:19:31,500 --> 00:19:35,083 Nós nos enxugamos, respiramos fundo, nos recuperamos 229 00:19:35,250 --> 00:19:37,750 e compramos para ele um belo terno aquela linda garota. 230 00:19:38,333 --> 00:19:40,500 Vir! Eu vou explicar para você. 231 00:19:47,833 --> 00:19:50,375 - Patrice, não faça isso! - Idiota! 232 00:20:03,541 --> 00:20:04,583 Olá, belezura! 233 00:20:05,208 --> 00:20:06,125 estou sonhando 234 00:20:07,541 --> 00:20:09,291 - Você está falando comigo? - Sim. 235 00:20:09,958 --> 00:20:12,541 onde você vai eu posso te levar. 236 00:20:12,708 --> 00:20:14,625 Não sei exatamente onde. 237 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 Excelente! Está no meu caminho. 238 00:20:17,500 --> 00:20:18,833 Por favor! 239 00:20:25,000 --> 00:20:28,041 Sente-se, princesa! Não demora muito. 240 00:20:28,125 --> 00:20:29,291 Obrigado. 241 00:20:32,416 --> 00:20:34,958 Então, onde você quer ir, querido? 242 00:20:35,125 --> 00:20:37,791 Procuro um amigo que vai ficar aqui no verão. 243 00:20:39,333 --> 00:20:43,083 Acho que posso ajudá-lo. Aqui todos se conhecem. 244 00:20:43,166 --> 00:20:44,500 Qual o nome dele? 245 00:20:44,666 --> 00:20:46,041 -Renaud. -Renaud? 246 00:20:47,000 --> 00:20:48,583 E como é? 247 00:20:48,666 --> 00:20:50,958 Renaud Martin, 22 anos, estudante de medicina. 248 00:20:51,041 --> 00:20:54,583 Ele está aqui com um amigo, Patrice, DJ da Rádio Saint-Tropez. 249 00:20:54,750 --> 00:20:56,125 Eu o conheço. 250 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 - Você sabe onde fica? - Claro, querido. eu vou te levar 251 00:21:03,916 --> 00:21:05,875 O negócio dos barcos vai bem. 252 00:21:05,958 --> 00:21:09,208 Não é cansativo e tenho a oportunidade surfar de vez em quando. 253 00:21:09,291 --> 00:21:10,375 - Sim? - Sim. 254 00:21:10,458 --> 00:21:15,208 Foi assim que encontrei esses dois. Eles estavam em uma hidrobike. 255 00:21:15,291 --> 00:21:18,166 Eu os levei de barco e eles não foram embora desde então. 256 00:21:18,250 --> 00:21:21,041 -É engraçado... - Ele é Patrice. 257 00:21:21,125 --> 00:21:23,791 Olá, meu nome é Julieta. Sou amigo do Renaud. 258 00:21:23,875 --> 00:21:26,250 Patrice. Renaud me contou sobre você. 259 00:21:26,916 --> 00:21:28,041 Olá, corações! 260 00:21:28,208 --> 00:21:29,875 Eu sou Sacha. 261 00:21:33,333 --> 00:21:36,875 - Você está de férias aqui? - Tak tak. 262 00:21:38,291 --> 00:21:39,875 qual é o seu nome 263 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Deixe isso em paz. 264 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Eu não entendo nada. 265 00:21:45,208 --> 00:21:47,458 Eles são escandinavos. Eu não sei francês. 266 00:21:47,625 --> 00:21:48,500 E melhor. 267 00:21:49,000 --> 00:21:51,125 As mulheres me aborrecem com sua conversa. 268 00:21:51,208 --> 00:21:52,375 É muito melhor assim. 269 00:21:54,666 --> 00:21:58,625 Quem é a nova garota? Ela é bonita. Você não vai apresentá-lo para mim? 270 00:21:58,708 --> 00:22:02,833 Juliette, ele é Chouchou. se você quiser maiô, ele tricota para você. 271 00:22:02,916 --> 00:22:05,125 - Olá! - Encantado! 272 00:22:05,208 --> 00:22:07,500 Ela é amiga de Renaud. você o viu 273 00:22:07,583 --> 00:22:11,458 Sim. Não... eu não o vi. 274 00:22:11,541 --> 00:22:15,333 Ele saiu a negócios há 15 minutos. 275 00:22:15,416 --> 00:22:16,708 - Ele saiu. - É longe. 276 00:22:16,875 --> 00:22:17,750 Pare com isso! 277 00:22:18,250 --> 00:22:19,833 Está ali na floresta. 278 00:22:20,416 --> 00:22:23,875 Com a garota com seios lindos. Qual o nome dela? 279 00:22:27,166 --> 00:22:29,541 Terrível! 280 00:22:39,791 --> 00:22:40,708 Bravo! 281 00:22:43,333 --> 00:22:46,250 - Juliette, o que você está fazendo aqui? - E você? 282 00:22:46,333 --> 00:22:49,083 Um breve exame de mama. Estritamente profissional. 283 00:22:49,166 --> 00:22:50,625 Sim, claro. 284 00:22:52,125 --> 00:22:53,625 Estou muito feliz em ver você. 285 00:22:57,541 --> 00:22:58,708 Sério. 286 00:23:10,541 --> 00:23:15,291 - Você está pronto? Você sabe o que deve fazer? - Sim. Tudo ficará bem. 287 00:23:15,833 --> 00:23:20,291 Olá! Mãe, você pode me ouvir? 288 00:23:21,666 --> 00:23:25,041 Sim, eu sei, mas é um festival de música folclórica! 289 00:23:30,583 --> 00:23:33,125 Não! Fale mais alto, não consigo ouvir nada! 290 00:23:35,041 --> 00:23:37,666 Sim, cheguei em segurança. 291 00:23:37,750 --> 00:23:40,291 Sim. Vovó está bem, ela cumprimenta você. 292 00:23:41,500 --> 00:23:43,208 Não. Está chovendo. 293 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 Você sabe como é na Bretanha. 294 00:23:48,083 --> 00:23:51,250 Não, mãe. É uma rajada de vento. 295 00:23:51,833 --> 00:23:53,041 Sim. 296 00:23:53,208 --> 00:23:54,833 Amanhã começo a estudar. 297 00:23:56,375 --> 00:24:01,208 Fique calmo! A tempestade passa amanhã. 298 00:24:03,125 --> 00:24:05,083 Eu prometo. 299 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 Eu te mando fotos e escrevo para você. 300 00:24:07,333 --> 00:24:10,458 Eu gostaria de um copo de cidra! 301 00:24:10,541 --> 00:24:11,958 Kenavo! 302 00:24:12,041 --> 00:24:16,708 - Não. Eles são os marinheiros. -Yannick! Estamos jogando alguma coisa? 303 00:24:16,791 --> 00:24:19,500 Mãe, tenho que desligar. 304 00:24:19,666 --> 00:24:22,583 -Kenavo! - Sim, te ligo novamente. 305 00:24:23,541 --> 00:24:26,708 eu te amo Tchau! 306 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 -Kenavo! -Kenavo! 307 00:24:40,041 --> 00:24:41,083 Aqui está! 308 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 - É aqui que moramos. - Você não pode! 309 00:24:44,083 --> 00:24:46,875 Como você acabou em um lugar como este? 310 00:24:47,041 --> 00:24:49,041 Admito que estou chocado. 311 00:24:49,125 --> 00:24:50,500 Sim? 312 00:24:51,166 --> 00:24:55,041 Imagem da Rádio Saint-Tropez ele vai tomar banho 313 00:24:55,125 --> 00:25:00,250 antes de sair para o clube. Microfone, trabalho... Dormir, de jeito nenhum. 314 00:25:25,916 --> 00:25:28,625 Patrice fica com você a noite toda, 315 00:25:28,708 --> 00:25:31,375 na pista de dança do New Jimmy'z! 316 00:26:21,625 --> 00:26:24,000 Aqui estão os amantes! 317 00:26:25,000 --> 00:26:28,166 como é? Você terminou de contar a história? 318 00:26:31,916 --> 00:26:34,500 Meu querido! 319 00:26:53,708 --> 00:26:56,458 E agora, uma dança lenta e relaxante 320 00:26:56,625 --> 00:27:00,375 para um casal descontraído, quem saberá para quem é a dedicatória. 321 00:27:10,375 --> 00:27:12,583 Como eles são fofos! 322 00:27:44,625 --> 00:27:46,291 Seu bastardo! 323 00:27:47,875 --> 00:27:49,541 Nós relaxamos 324 00:27:49,708 --> 00:27:52,416 e mantemos o ritmo! 325 00:28:47,041 --> 00:28:47,958 Levantando! 326 00:28:48,125 --> 00:28:49,541 Os clientes estão chegando! 327 00:28:52,291 --> 00:28:54,291 que horas são 328 00:28:55,250 --> 00:28:56,666 o que está acontecendo 329 00:28:56,833 --> 00:28:59,500 - Por que você se vestiu assim? - Eu realmente tenho que te responder? 330 00:28:59,666 --> 00:29:02,416 o que é isso? Alguém pegou vento? 331 00:29:02,583 --> 00:29:06,416 vindo do clube Encontrei Fanny, com dois clientes. 332 00:29:06,500 --> 00:29:07,416 Menina… 333 00:29:09,125 --> 00:29:11,291 Rápido! Estarei aí em dois minutos. 334 00:29:11,375 --> 00:29:12,541 Merda! 335 00:29:13,666 --> 00:29:19,500 Aqui você tem tudo que você poderia querer um casal de aposentados. 336 00:29:19,583 --> 00:29:23,875 Faz sol quase o ano todo. está quieto 337 00:29:23,958 --> 00:29:26,875 e os jardins são bem cuidados. 338 00:29:27,541 --> 00:29:29,458 Aqui está a piscina! 339 00:29:30,000 --> 00:29:34,583 Você também tem um salva-vidas vindo com a casa, em caso de necessidade. 340 00:29:34,666 --> 00:29:38,458 Você sabe, na nossa idade não praticamos mais esportes. 341 00:29:41,291 --> 00:29:44,041 Estamos interessados ​​em paz e tranquilidade. 342 00:29:44,125 --> 00:29:46,333 Você vai adorar a tranquilidade aqui. 343 00:29:46,416 --> 00:29:50,416 E em termos de conforto… Posso te mostrar o apartamento. 344 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Maravilhoso! Mal posso esperar para ver! 345 00:29:55,583 --> 00:29:59,083 Para te dar uma ideia em relação ao futuro apartamento, 346 00:29:59,166 --> 00:30:02,000 temos uma nova técnica de apresentação. 347 00:30:05,000 --> 00:30:06,666 - Por favor! - Sim. Com licença! 348 00:30:09,666 --> 00:30:12,708 Contemplar! É o apartamento clássico com três quartos 349 00:30:12,791 --> 00:30:15,125 criado por nossos arquitetos para você. 350 00:30:23,750 --> 00:30:24,958 tenho certeza 351 00:30:25,125 --> 00:30:28,125 que vocês já podem se ver em vez daquele cavalheiro. 352 00:30:28,208 --> 00:30:30,916 Eu tenho que admitir… 353 00:30:31,000 --> 00:30:33,625 Você se saiu bem. 354 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 Senhora! 355 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 - Senhor! - Senhor! 356 00:30:54,333 --> 00:30:56,750 E o pessoal vem com o apartamento? 357 00:30:56,833 --> 00:30:58,291 Não. 358 00:30:58,375 --> 00:31:04,375 Nossos amigos estão apenas mostrando a você que vida idílica você pode levar aqui. 359 00:31:04,458 --> 00:31:06,583 Está além do nosso poder? 360 00:31:09,416 --> 00:31:11,166 Bem… 361 00:31:11,333 --> 00:31:13,958 Também tenho um mais barato com dois quartos. 362 00:31:14,041 --> 00:31:17,208 - Posso mostrar para você. - Se não for muito incômodo... 363 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 Por favor, siga-me! 364 00:31:34,916 --> 00:31:35,833 Eu compro! 365 00:32:37,166 --> 00:32:38,708 Grande Apolo! 366 00:32:38,875 --> 00:32:40,250 O que você está fazendo com o nariz na areia? 367 00:32:40,416 --> 00:32:42,000 Você está procurando meus andres? 368 00:32:42,166 --> 00:32:44,041 Eles já os encontraram para mim, querido. 369 00:32:44,208 --> 00:32:46,583 Não estou procurando nada. Eu faço exercícios. 370 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Você está certo. 371 00:32:49,875 --> 00:32:52,625 É muito bom trabalhar o corpo, querido 372 00:32:52,791 --> 00:32:55,208 Pare de me chamar de "querido"! 373 00:32:55,291 --> 00:32:56,416 Eu não sou seu querido! 374 00:32:58,500 --> 00:33:00,208 qual é o seu problema 375 00:33:12,541 --> 00:33:15,833 o que vocês estão fazendo, crianças Você caiu da cama esta manhã? 376 00:33:15,916 --> 00:33:19,166 Você não pode acreditar! É um pesadelo. 377 00:33:19,250 --> 00:33:23,250 Eu não conhecia aqueles bailes de máscaras eles são mantidos aqui pela manhã. 378 00:33:23,416 --> 00:33:26,833 você está me dizendo Travestis são minha especialidade. 379 00:33:27,375 --> 00:33:30,833 Falando em fantasias… Vocês três poderiam me ajudar. 380 00:33:30,916 --> 00:33:34,250 Se for sobre roupas, você pode contar comigo que eu te ajudo. 381 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Um passeio de hidrobike? 382 00:33:36,666 --> 00:33:37,833 De hidrobike? 383 00:33:38,458 --> 00:33:39,666 Sim. Nós pedalamos. 384 00:33:40,500 --> 00:33:41,916 Você está se dirigindo a mim? 385 00:33:42,750 --> 00:33:43,833 Não, senhorita França! 386 00:33:44,000 --> 00:33:45,250 Pergunte ao Sacha. 387 00:33:45,416 --> 00:33:48,125 Seria bom para seu físico. 388 00:33:48,708 --> 00:33:52,041 Então, o que posso fazer por você, querido? 389 00:33:56,750 --> 00:33:58,583 Temos certeza de que não parecemos estúpidos? 390 00:33:58,750 --> 00:34:01,583 Não, queridos, vocês estão ótimos. 391 00:34:01,750 --> 00:34:05,500 Tire a foto mais rápido! O show começa em 20 minutos. 392 00:34:05,666 --> 00:34:09,500 Se você não tivesse se movido tanto, Eu já teria terminado. 393 00:34:09,666 --> 00:34:12,125 Se você briga muito, não fazemos mais nada. 394 00:34:12,291 --> 00:34:16,625 Tire fotos mais rápido! Eu tenho que voltar ternos ao meio-dia. 395 00:34:19,041 --> 00:34:22,541 Formidável! Como se estivéssemos em Pont-l'Abbé! 396 00:34:22,625 --> 00:34:23,833 Não se mova! 397 00:34:27,000 --> 00:34:29,583 Você está pedalando muito forte. Cheguei à Bretanha. 398 00:34:32,000 --> 00:34:35,291 - Você não está nem um pouco cansado, certo? - Você queria pedalar? Pedal! 399 00:34:47,875 --> 00:34:50,291 Olá! Foi você, meu querido! 400 00:34:50,375 --> 00:34:53,375 Acabei de receber o envelope e as fotos. 401 00:34:53,458 --> 00:34:55,708 como é? Não é difícil para você, não é? 402 00:34:55,791 --> 00:34:57,958 Não, mas também não é muito bom. 403 00:34:58,041 --> 00:35:01,333 Tenho muito trabalho a fazer, que não tenho tempo para nada. 404 00:35:01,416 --> 00:35:04,125 - Vovó Poulette está bem? - Muito bom. 405 00:35:04,208 --> 00:35:06,250 Ele abraça você. 406 00:35:06,333 --> 00:35:09,708 Você sabe que é difícil. Ele realmente não vai à cabine telefônica da aldeia. 407 00:35:09,791 --> 00:35:12,875 Não feche! Eu acho que está tocando seu pai de Genebra. 408 00:35:12,958 --> 00:35:16,083 - O pai não está em casa? - Não, ele se foi. 409 00:35:16,166 --> 00:35:20,250 Ele está em Genebra com um cliente importante. Ele tem um contrato para assinar. 410 00:35:20,333 --> 00:35:23,250 Acho que ele está tão entediado quanto você. 411 00:35:23,333 --> 00:35:24,958 - Olá! - Olá! Beatriz? 412 00:35:25,041 --> 00:35:28,625 É você, querido! Estou falando com Juliette na outra linha. 413 00:35:28,708 --> 00:35:33,000 - Como tá indo? - Terrível, como eu esperava. 414 00:35:33,083 --> 00:35:36,125 - Pelo menos você está com bom tempo? - Ela é horrível. 415 00:35:37,708 --> 00:35:41,291 Eu te deixo, mãe. Vou estudar geografia. 416 00:35:41,375 --> 00:35:42,375 Tchau! Eu beijo você! 417 00:35:54,083 --> 00:35:57,000 Julieta! O que você está fazendo aqui? 418 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 Eu vou te contar a verdade. Não estou na Bretanha. 419 00:36:00,916 --> 00:36:04,666 Querida, o que você me diz? do meu novo maiô? 420 00:36:04,750 --> 00:36:07,000 Alexandra, por favor, observe. 421 00:36:08,458 --> 00:36:11,375 Em resposta à carta do dia 18. 422 00:36:11,458 --> 00:36:14,333 nossa empresa, 423 00:36:14,416 --> 00:36:16,875 por motivos imprevistos, falhou 424 00:36:16,958 --> 00:36:21,250 importar produtos da Itália Seria bom para nós… 425 00:36:21,333 --> 00:36:22,416 Jorge! 426 00:36:22,583 --> 00:36:26,208 o que é isso? Você colocou na sua querida senhora trabalhar em um dia como este? 427 00:36:26,708 --> 00:36:28,791 E quem é essa linda jovem? 428 00:36:28,958 --> 00:36:31,166 Realmente, quem é? 429 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Não sei. 430 00:36:33,791 --> 00:36:35,166 Nunca mais a vi. 431 00:36:35,333 --> 00:36:38,500 Vamos almoçar? 432 00:36:44,500 --> 00:36:46,458 Seu xuxu é moderno. 433 00:36:46,541 --> 00:36:50,041 Mas minha pobre Juju… 434 00:36:50,125 --> 00:36:51,833 Seu pai foi longe demais. 435 00:36:51,916 --> 00:36:55,708 Para aparecer com aquela garota com aquela fantasia horrível, 436 00:36:55,791 --> 00:36:58,250 quem sabe de onde será... 437 00:36:58,833 --> 00:37:01,791 Calma, Chouchou! é bom 438 00:37:01,875 --> 00:37:06,125 agora estamos em pé de igualdade. E mamãe não vai saber de nada 439 00:37:06,208 --> 00:37:08,083 então não tenho nada com que me preocupar. 440 00:37:08,791 --> 00:37:11,500 Renaud? você estava... 441 00:37:11,583 --> 00:37:13,833 Que recepção calorosa! 442 00:37:16,583 --> 00:37:19,875 Sachinou, pare de assustar o mundo! 443 00:37:19,958 --> 00:37:22,583 Fico sempre feliz em ver você. 444 00:37:22,666 --> 00:37:24,166 Me dê um beijo! 445 00:37:27,791 --> 00:37:32,458 Calma, meninas! Temos para todos. 446 00:37:32,541 --> 00:37:35,333 Exato. Para todos. 447 00:37:35,416 --> 00:37:38,333 Se eu tiver que ser como Chouchou para que você goste de mim, eu serei. 448 00:37:38,416 --> 00:37:41,000 Então… Quanto você está, meu querido? 449 00:37:41,083 --> 00:37:42,583 Olhar! Você tem vontade? 450 00:37:42,666 --> 00:37:44,625 E você, linda loira? 451 00:37:44,708 --> 00:37:47,208 É isso! Ele entrou no sulco! 452 00:37:47,291 --> 00:37:49,666 Eu tinha certeza que seria assim. 453 00:37:53,666 --> 00:37:57,166 - O pai estava de costas para a parede. - Que loucura! 454 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 E como está a segunda mãe de Juliette? 455 00:38:00,083 --> 00:38:02,833 Ela é... comum. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,291 - Sim. - É o que Juliette afirma. 457 00:38:05,875 --> 00:38:08,041 Não sei, ainda não vi. 458 00:38:08,208 --> 00:38:11,041 Vocês não se viram... ainda. 459 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Eu acredito em você. 460 00:38:19,041 --> 00:38:22,291 J'te raconte pas! Patrice está com você 461 00:38:22,458 --> 00:38:25,208 toda a manhã. Ele está cada vez melhor, 462 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 na estação de rádio mais ensolarada. 463 00:38:42,750 --> 00:38:44,625 Pare de ser bobo, estamos no ar! 464 00:38:46,166 --> 00:38:48,916 Cuide do seu equipamento! Não é exatamente barato. 465 00:38:59,291 --> 00:39:01,166 Um dos azuis do verão. 466 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 Abracem-se, jovens! É o momento ideal. 467 00:39:12,166 --> 00:39:15,041 Olá! Estou incomodando alguém? 468 00:39:16,666 --> 00:39:18,541 O que você está fazendo aqui? 469 00:39:21,291 --> 00:39:24,291 Sandrine! Você não mudou nada. 470 00:39:24,375 --> 00:39:28,375 - De onde você vem? - De Nice. Eu peguei carona. 471 00:39:28,458 --> 00:39:30,958 Eu gostaria de tomar um banho, se possível. 472 00:39:31,041 --> 00:39:33,708 Não tem problema, meu caro. Você se lembra do endereço? 473 00:39:33,791 --> 00:39:35,375 O que? você ainda mora lá 474 00:39:35,458 --> 00:39:38,041 - Sim. - Como você é chato! 475 00:39:38,958 --> 00:39:40,500 Pare com isso, Renaud! 476 00:39:45,833 --> 00:39:48,291 - Termine, Norberto! - Você falou com Renaud? 477 00:39:48,375 --> 00:39:53,666 Sim. Acho que ele está no estúdio com… seu amigo inseparável. 478 00:39:53,750 --> 00:39:55,583 - Não é mesmo? - Sim. 479 00:39:55,666 --> 00:39:57,208 - Você está bebendo alguma coisa? - Sim. 480 00:40:10,291 --> 00:40:12,083 Renaud! 481 00:40:27,500 --> 00:40:29,000 Renaud! 482 00:40:29,625 --> 00:40:32,166 Renaud! Não, pare! 483 00:40:32,250 --> 00:40:34,000 Renaud! 484 00:40:40,083 --> 00:40:43,166 Que canalha miserável! 485 00:40:46,500 --> 00:40:51,041 Você acabou de ouvir... 486 00:40:51,208 --> 00:40:54,541 um dos blues do verão... 487 00:40:54,708 --> 00:40:59,500 "Renaud, oh Renaud! Que bom beijador!" 488 00:40:59,583 --> 00:41:01,250 “Como é bom!” 489 00:41:08,416 --> 00:41:10,500 e ela? Ela está menstruada? 490 00:41:13,500 --> 00:41:17,791 Que monstro! Que canalha! Ele realmente acha que está fazendo isso? 491 00:41:17,875 --> 00:41:21,000 Veja ele! Ele receberá o que merece. 492 00:41:21,166 --> 00:41:23,416 O canalha! OH MEU DEUS! 493 00:41:23,500 --> 00:41:26,375 Quem me leva certo? Eu não posso acreditar! 494 00:41:26,458 --> 00:41:27,791 Olá! 495 00:41:27,958 --> 00:41:30,083 Sou Sandrine, amiga de Patrice. 496 00:41:30,791 --> 00:41:33,291 - Ele tem um programa na Rádio Saint-Tropez. - Não pare! 497 00:41:33,458 --> 00:41:37,125 Não! O show se chama J'te raconte pas! 498 00:41:38,541 --> 00:41:40,833 você está indo embora? 499 00:41:40,916 --> 00:41:43,625 Sim. Dessa forma você pode se divertir com vocês dois. 500 00:41:48,541 --> 00:41:50,083 Eu ia esquecer. 501 00:41:50,166 --> 00:41:52,250 Sou generoso, mas não com minhas coisas. 502 00:43:03,958 --> 00:43:04,875 Eu sou. 503 00:43:06,583 --> 00:43:09,500 Decidi aceitar seu convite. 504 00:43:15,916 --> 00:43:17,041 você não gosta mais de mim 505 00:43:20,958 --> 00:43:22,833 Então venha e prove para mim! 506 00:43:26,791 --> 00:43:27,875 Vir! 507 00:43:34,041 --> 00:43:35,041 Não é bom. 508 00:43:36,375 --> 00:43:38,250 Você quer montar meninas? 509 00:43:47,791 --> 00:43:49,958 Você chegou um pouco tarde demais, querido. 510 00:43:50,041 --> 00:43:52,083 Agora ele está comigo. 511 00:43:52,666 --> 00:43:55,583 Mas a cama é grande. Nós poderíamos… 512 00:43:55,666 --> 00:43:57,958 - Uma orgia? Terrível! - Não imediatamente. 513 00:43:58,041 --> 00:44:01,375 Quem acredita em mim? Desobedecer! 514 00:44:01,458 --> 00:44:06,125 Juju ficará no quarto… 515 00:44:07,416 --> 00:44:08,625 por trás! 516 00:44:19,708 --> 00:44:22,333 Seu pulso está muito reto! 517 00:44:22,416 --> 00:44:24,041 Fiquei te contando isso hoje! 518 00:44:24,125 --> 00:44:27,291 Você não vai conseguir. Você está muito tenso. 519 00:44:27,375 --> 00:44:30,208 Como eu poderia ser de outra forma? Você está me observando o dia todo. 520 00:44:30,291 --> 00:44:32,208 Você sempre cuida de mim. 521 00:44:32,666 --> 00:44:33,625 Antes era… 522 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 Antes? 523 00:44:36,708 --> 00:44:38,958 Sachinou, antes de quê? 524 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 Você não está feliz? 525 00:44:42,375 --> 00:44:45,541 Você não percebe que sua vida mudou completamente? 526 00:44:45,625 --> 00:44:48,166 Sim. Completo. 527 00:44:48,250 --> 00:44:52,250 Chouchou, se apresse! Você me prometeu que eu receberia o terno hoje. 528 00:44:52,333 --> 00:44:55,416 É terrível. Eu não posso mais dar isso a você. 529 00:44:55,500 --> 00:44:58,291 - Não tenha vergonha! - Todo mundo quer Chouchou! 530 00:44:58,375 --> 00:45:00,041 E Sachinou quer Chouchou! 531 00:45:00,125 --> 00:45:02,875 - Sim. Todo mundo quer Chouchou. - Sim. 532 00:45:05,083 --> 00:45:08,791 Meninas, tomar um café conosco? 533 00:45:11,250 --> 00:45:12,541 Tak tak. 534 00:45:13,833 --> 00:45:16,416 Betty, quatro cafés, por favor! 535 00:45:22,333 --> 00:45:25,458 A garota da Bretanha está se divertindo ótimo desde que você terminou. 536 00:45:25,541 --> 00:45:27,916 Não estávamos juntos, você sabe. 537 00:45:28,000 --> 00:45:30,541 - Assim como você também não estava com Sandrine. - É outra coisa. 538 00:45:30,625 --> 00:45:33,125 Adoro Sandrine. Eu só tenho olhos para ela. 539 00:45:33,208 --> 00:45:35,208 É meu tesouro. 540 00:45:35,291 --> 00:45:37,916 Pare de falar como no programa! 541 00:45:38,000 --> 00:45:39,958 Deformidade profissional. 542 00:45:40,041 --> 00:45:42,500 - Estou certo? - Tak-tak. 543 00:45:42,583 --> 00:45:44,083 Ele não está fazendo nenhum progresso. 544 00:45:55,208 --> 00:45:57,833 Renaud, você não está com ciúmes, está? 545 00:45:57,916 --> 00:46:00,541 Eu, com ciúmes? Você está louco? 546 00:46:04,458 --> 00:46:06,333 Fanny ligou. 547 00:46:06,416 --> 00:46:08,833 Você tem que ligar para ela. Parecia urgente. 548 00:46:08,916 --> 00:46:10,375 Ok, estou indo. 549 00:46:11,500 --> 00:46:14,125 Está tudo bem meninas? 550 00:46:14,208 --> 00:46:16,208 - Tak-tak. - Sim. Tak tak. 551 00:46:16,291 --> 00:46:18,875 Eu conheço alguém que faria um pouco de tak tak com você. 552 00:46:18,958 --> 00:46:21,125 A qualquer hora. o que você diz 553 00:46:21,208 --> 00:46:23,208 - Tak-tak. - Vamos ver. 554 00:46:23,291 --> 00:46:26,083 É muito simples. Se você tiver dois minutos… 555 00:46:26,166 --> 00:46:28,416 Pare com essa besteira, temos um problema. 556 00:46:28,500 --> 00:46:32,166 - O que é? - Uma visita inesperada ao apartamento. 557 00:46:32,250 --> 00:46:34,833 Precisamos de uma garota. Juliette não pode mais ser a governanta. 558 00:46:34,916 --> 00:46:37,416 - O que isso importa? Sandrine está aqui. - Sim? Vamos! 559 00:46:51,125 --> 00:46:52,916 - Patrice! - Sim, estou aqui. 560 00:46:53,000 --> 00:46:54,541 Venha ver algo! 561 00:46:55,166 --> 00:46:59,250 "Meu querido Patrício, Vou para Ibiza com Michael, 562 00:46:59,333 --> 00:47:01,500 aquele belo alemão de quem você não gostou. 563 00:47:01,583 --> 00:47:07,000 Espero que você não se importe, eu odeio separações. Sem ressentimentos. Sandrina." 564 00:47:07,083 --> 00:47:08,375 Contemplar… 565 00:47:08,458 --> 00:47:11,583 Merda! Que vadia! 566 00:47:11,666 --> 00:47:14,833 - Você está dizendo que está com ciúmes? - Não é sobre isso. 567 00:47:14,916 --> 00:47:17,375 Ele apenas escolheu o momento errado. 568 00:47:17,458 --> 00:47:20,500 o que você está fazendo Por que você não se vestiu? 569 00:47:20,583 --> 00:47:23,333 Não temos empregada. O que estamos fazendo? 570 00:47:23,416 --> 00:47:28,666 Os clientes chegarão em 15 minutos. Resolva de alguma forma! Eu não ligo! 571 00:47:28,750 --> 00:47:30,625 Espero que ele esteja brincando! 572 00:47:32,916 --> 00:47:37,041 Como você vê, o jardim é bem cuidado durante todo o ano. 573 00:47:37,125 --> 00:47:41,416 A propriedade também conta com seu próprio salva-vidas. 574 00:47:41,583 --> 00:47:45,875 Senhorita, não queremos salva-vidas, mas um apartamento. 575 00:47:49,416 --> 00:47:54,250 - Também temos um heliporto. - Nem compramos helicóptero. 576 00:47:57,916 --> 00:48:00,500 Você pode visitar um apartamento. 577 00:48:00,583 --> 00:48:02,333 Finalmente! 578 00:48:02,416 --> 00:48:05,750 Temos uma nova apresentação pronta. 579 00:48:09,250 --> 00:48:11,416 Estamos interessados ​​apenas no apartamento. 580 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Por favor, senhora! 581 00:48:14,666 --> 00:48:18,000 Se possível... Com licença! 582 00:48:25,833 --> 00:48:30,416 - Alguém mora aqui? - Isso é o que eu estava tentando explicar para você. 583 00:48:30,500 --> 00:48:34,541 Usamos extras para demonstrar o nível de conforto oferecido. 584 00:48:34,625 --> 00:48:35,541 Interessante! 585 00:48:41,000 --> 00:48:43,916 É do circo? 586 00:48:45,458 --> 00:48:49,791 Senhora, o problema é que... 587 00:48:49,875 --> 00:48:53,000 Foi... É... Deus! 588 00:48:53,083 --> 00:48:56,166 É a nova técnica de apresentação. 589 00:48:56,250 --> 00:48:58,125 Estranho! Por favor, vamos continuar! 590 00:49:01,791 --> 00:49:06,083 - Onde fica o quarto? - Por favor, siga-me! 591 00:49:13,250 --> 00:49:16,708 Você é fantástica, minha menina. Você está indo muito bem. 592 00:49:16,791 --> 00:49:19,666 Cale a boca se não quer engolir esse cachimbo! 593 00:49:32,500 --> 00:49:36,916 Esse azulejo é horrível! Você sabe o quanto ela é importante para mim. 594 00:49:53,333 --> 00:49:55,875 Eu gostaria de ver o banheiro. 595 00:49:57,458 --> 00:50:00,083 Está no final, à direita. 596 00:50:00,833 --> 00:50:04,625 você pode me acompanhar não conheço a casa. 597 00:50:06,958 --> 00:50:12,750 Claro, senhor. Patricia irá orientá-lo imediatamente. 598 00:50:12,833 --> 00:50:15,916 - Certo, Patrícia? - Você vai ver! 599 00:50:22,458 --> 00:50:27,000 Patrícia, meu amor! Sempre sonhei com você! 600 00:50:27,541 --> 00:50:30,958 Deixe-me, senhor! Não cai. 601 00:50:31,041 --> 00:50:33,000 Eu nem fiz as apresentações. 602 00:50:33,083 --> 00:50:38,333 Me chame de Carlos! Sentindo o desejo avassalador? 603 00:50:38,416 --> 00:50:40,000 Não exatamente. 604 00:50:41,000 --> 00:50:43,541 Vamos nos acalmar e tomar nosso sedativo! 605 00:50:43,625 --> 00:50:46,458 Ouvir! Eu te darei tudo o que você quiser. 606 00:50:46,541 --> 00:50:48,916 Neste apartamento vamos compartilhar nosso amor! 607 00:50:49,000 --> 00:50:50,166 Só nós dois. 608 00:50:50,250 --> 00:50:53,625 - Eu não sou mulher. - Eu não ligo! 609 00:50:53,708 --> 00:50:55,958 Vou levar você para o Brasil, para operar! 610 00:50:56,041 --> 00:51:00,208 - Impossível, eu não voo. - Vamos de hidrobike! 611 00:51:14,875 --> 00:51:17,083 Mas...Carlos! 612 00:51:17,250 --> 00:51:22,500 - O que você está fazendo? - Eu queria te contar, minha querida. 613 00:51:22,666 --> 00:51:24,750 Verificamos os ladrilhos. 614 00:51:25,416 --> 00:51:27,958 Porque eu sei o quanto 615 00:51:28,125 --> 00:51:30,625 espere... eu tinha dois minutos 616 00:51:30,791 --> 00:51:33,208 e pensei em tentar... peças. 617 00:51:33,875 --> 00:51:36,875 É isso. 618 00:51:42,500 --> 00:51:45,166 Você é um tolo. Perdi o negócio. 619 00:51:45,250 --> 00:51:48,750 Fanny disse que a senhora estava interessada. 620 00:51:48,833 --> 00:51:51,166 eu não ia... 621 00:51:51,250 --> 00:51:53,916 eu queria dormir com ele para agradar Fanny? 622 00:51:54,000 --> 00:51:58,291 Por que não? É bom para a pele. Olha Chouchou! 623 00:51:58,375 --> 00:52:01,208 Eu não sou como Sacha. Eu não me importo com o outro acampamento. 624 00:52:01,291 --> 00:52:02,208 ouça… 625 00:52:07,166 --> 00:52:10,916 Aquela loira no conversível... É seu ou meu? 626 00:52:11,000 --> 00:52:14,250 Algo me diz que eles vão criar problemas para nós. 627 00:52:14,333 --> 00:52:17,416 - Por que? Você a conhece? - É a Sra. Nadaud, mãe de Juliette. 628 00:52:17,500 --> 00:52:21,083 - Isso vai acabar mal. - Sra. Nadaud, que surpresa! 629 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 Apresento a você Patrice, minha melhor amiga, Sra. Nadaud. 630 00:52:26,416 --> 00:52:27,583 Encantada senhora! 631 00:52:28,708 --> 00:52:31,791 - Eu sei tudo, Renaud. - O que você quer dizer? 632 00:52:31,875 --> 00:52:34,000 Você fica ótimo em Bigouden. 633 00:52:36,666 --> 00:52:41,291 - Mas como você sabia disso... - A atmosfera aqui te chateou. 634 00:52:42,708 --> 00:52:45,875 "Photo Kiss, desenvolvimentos em uma hora, Saint-Tropez.” 635 00:52:45,958 --> 00:52:48,833 - Desculpe. Eu posso explicar… - Não há necessidade. 636 00:52:48,916 --> 00:52:50,625 Diga-me onde Juliette está! 637 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 - O que é isso, querido? - Nada. 638 00:52:58,333 --> 00:53:00,708 Vá para o campo! Eu irei imediatamente também. 639 00:53:11,458 --> 00:53:13,083 Olá mãe! 640 00:53:15,541 --> 00:53:16,875 O que você está fazendo aqui? 641 00:53:16,958 --> 00:53:18,958 Você está me perguntando isso? 642 00:53:20,125 --> 00:53:22,416 Eu queria te contar isso… 643 00:53:22,500 --> 00:53:25,750 Pronto! Eu sei tudo. eu conheci com Renaud e seu amigo. 644 00:53:25,916 --> 00:53:28,041 - Eu entendo. - Não. 645 00:53:28,208 --> 00:53:31,250 Seu cúmplice não te traiu. Esse não é o ponto. 646 00:53:31,333 --> 00:53:36,125 É importante encontrar uma solução para tirar você dessa bagunça. 647 00:53:36,208 --> 00:53:37,291 O que você quer dizer? 648 00:53:37,458 --> 00:53:39,750 Imagine a reação do seu pai! 649 00:53:39,916 --> 00:53:44,375 Se soubessem que você estava em Saint-Tropez, quando ele acredita em você na Bretanha… 650 00:53:46,291 --> 00:53:48,500 Estou avisando, Georges, estou em ótima forma. 651 00:53:49,250 --> 00:53:51,500 Às vezes você acha que está em forma, mas... 652 00:54:01,500 --> 00:54:03,541 Mãe, vou explicar! 653 00:54:03,708 --> 00:54:05,500 Jorge, e você? 654 00:54:08,125 --> 00:54:11,625 Nada. Eu tinha uma pedra no meu sapato. 655 00:54:11,791 --> 00:54:14,458 Bom. Vamos! 656 00:54:15,416 --> 00:54:16,416 Estou indo agora. 657 00:54:28,958 --> 00:54:33,125 - Mãe, acalme-se! - Estou muito calmo. 658 00:54:33,208 --> 00:54:36,000 - O que você está fazendo? - Para o divórcio, minha querida. 659 00:54:36,083 --> 00:54:39,250 Felizmente, aconteceu atualmente uma mera formalidade. 660 00:54:39,333 --> 00:54:42,625 Mãe, tem que haver outra solução. 661 00:54:42,708 --> 00:54:45,666 - Você volta comigo ou... - Eu entendo sua raiva. 662 00:54:45,750 --> 00:54:47,875 Mas me escute por um momento! 663 00:54:49,000 --> 00:54:52,791 Certamente existe uma maneira melhor. 664 00:54:52,875 --> 00:54:56,375 - Melhorar? - Vamos, mãe! 665 00:54:56,875 --> 00:54:58,500 Você não precisa chorar agora. 666 00:54:59,250 --> 00:55:01,375 - Juliette, escute... - Não, mãe! 667 00:55:01,458 --> 00:55:03,750 Você vai me ouvir. 668 00:55:12,083 --> 00:55:13,750 Zero-quarenta. 669 00:55:20,541 --> 00:55:22,208 Vamos, querido! Concentrado! 670 00:55:22,375 --> 00:55:26,208 Sim, querido... Com licença, Georges! 671 00:55:26,291 --> 00:55:27,375 Concentrado! 672 00:55:27,541 --> 00:55:28,750 É 0-40. 673 00:55:44,083 --> 00:55:45,208 Hum. 674 00:55:45,291 --> 00:55:46,583 O serviço está mudando. 675 00:56:01,125 --> 00:56:02,041 Vamos, Jorge! 676 00:56:02,208 --> 00:56:03,416 Não se envolva de jeito nenhum. 677 00:56:04,208 --> 00:56:08,416 Pare de pular tanto! É irritante. 678 00:56:08,583 --> 00:56:12,083 Meu sapato está batendo. Um momento, por favor! 679 00:56:30,416 --> 00:56:33,666 - Você ainda está com dor, querido? - Sim. 680 00:56:35,458 --> 00:56:36,625 Dói muito. 681 00:56:45,041 --> 00:56:46,333 Você está no New Jimmy'z 682 00:56:46,500 --> 00:56:49,958 e você passará a noite com Patrice! 683 00:56:50,041 --> 00:56:52,250 Eu sei que é o sonho de todos! 684 00:56:52,333 --> 00:56:53,208 Sim! 685 00:56:53,375 --> 00:56:55,166 Skål! 686 00:56:55,250 --> 00:56:57,375 Tak Tak! 687 00:57:12,208 --> 00:57:13,791 Beijos! 688 00:57:15,708 --> 00:57:17,333 Querido! 689 00:57:41,041 --> 00:57:43,000 Um William Lawson, por favor! 690 00:58:29,250 --> 00:58:32,000 Não me diga! Deixe-me adivinhar. 691 00:58:32,750 --> 00:58:34,708 Sabina? Não. 692 00:58:35,250 --> 00:58:37,666 Muito comum, você é muito mais refinado. 693 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 Talvez Odile? 694 00:58:40,166 --> 00:58:43,250 Não? Natacha? 695 00:58:43,333 --> 00:58:45,333 Conheci uma mulher chamada Natacha. 696 00:58:45,500 --> 00:58:46,916 E ela… 697 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 Ela? 698 00:58:50,625 --> 00:58:52,458 o que ele estava fazendo 699 00:58:53,250 --> 00:58:56,250 o que ele estava fazendo eu não sei. 700 00:58:56,333 --> 00:59:00,666 - Mas nós dois... - Champanhe! 701 00:59:00,750 --> 00:59:03,708 Excepcional! Obrigado, meu caro Bruno. 702 00:59:06,875 --> 00:59:09,291 fale mais tarde como determinei Em breve! 703 00:59:09,375 --> 00:59:11,125 - OK. - OK. 704 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 - O que está em seus lábios? - Vermelho brilhante. 705 00:59:15,125 --> 00:59:17,875 - E esse vestido? Você parece… - Uma prostituta? 706 00:59:17,958 --> 00:59:20,416 Como a Natacha? Ou gosta dela? 707 00:59:20,500 --> 00:59:23,833 Que beleza, querido Georges! Sim. 708 00:59:24,000 --> 00:59:27,791 Você realmente quer todos eles? Os mais lindos? 709 00:59:29,375 --> 00:59:31,583 - Você está cansado, George? - De jeito nenhum. 710 00:59:31,666 --> 00:59:33,708 Sim. Você deveria ir para casa. 711 00:59:33,791 --> 00:59:36,375 Sua linda esposa está morrendo durante o sono. 712 00:59:38,375 --> 00:59:39,666 E se possível 713 00:59:39,833 --> 00:59:41,791 Estou substituindo você por esse lindo estranho. 714 00:59:41,958 --> 00:59:43,375 Se ela não se importa. 715 00:59:43,541 --> 00:59:46,000 - Sem chance. - Boa noite, Jorge! 716 00:59:46,916 --> 00:59:48,500 Boa noite, Ricardo! 717 00:59:52,416 --> 00:59:53,791 Até amanhã, Jorge! 718 00:59:55,666 --> 00:59:56,583 Vejo você amanhã! 719 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 Tomamos café da manhã na praia. 720 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 E também resolvemos o negócio. Estou me divertindo esta noite. 721 01:00:01,458 --> 01:00:02,541 Estou com um humor fantástico! 722 01:00:17,041 --> 01:00:19,583 Sua irmã mais velha não é nada má. 723 01:00:20,333 --> 01:00:22,416 Espero que ela seja mais gentil que você. 724 01:00:22,916 --> 01:00:25,458 Depende do dia e das notas que estou tirando. 725 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 o que você tem esta noite, você está bem? 726 01:00:31,291 --> 01:00:35,291 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Não. Não tenho nada, Fred. 727 01:00:35,375 --> 01:00:37,708 - Tem certeza? - Sim. 728 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 No entanto… 729 01:01:25,458 --> 01:01:29,458 Uma mensagem pessoal para o Dr. Schweitzer. 730 01:01:29,541 --> 01:01:32,541 Uma barbatana foi picada por uma água-viva 731 01:01:32,625 --> 01:01:36,125 ao lado de Betty, na praia do Taiti. 732 01:01:36,208 --> 01:01:39,333 Desculpe, vou reformular a frase para o médico. 733 01:01:39,416 --> 01:01:44,083 Uma nadadora linda ela foi brutalmente atacada 734 01:01:44,166 --> 01:01:48,000 por uma criatura das profundezas do oceano. 735 01:01:49,083 --> 01:01:50,000 Vamos! 736 01:01:56,166 --> 01:01:57,375 Rápido! 737 01:01:59,416 --> 01:02:05,500 Tak o tak, tak o tak 738 01:02:05,666 --> 01:02:08,625 Tak o tak, tak o tak, tak o tak 739 01:02:10,541 --> 01:02:13,250 Tak o tak, tak o tak 740 01:02:21,333 --> 01:02:25,125 Você não pode fazer isso! 741 01:02:25,208 --> 01:02:27,500 Com licença, é uma emergência! 742 01:02:27,583 --> 01:02:29,250 Cuidado com as águas-vivas! 743 01:02:31,416 --> 01:02:32,791 - Onde está a vítima? - Lá. 744 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 - É sério? - Poderia ser. 745 01:02:36,125 --> 01:02:37,041 Com licença! 746 01:02:40,416 --> 01:02:42,833 Não brincamos com esses casos! 747 01:02:42,916 --> 01:02:46,666 E além disso, você me pegou de... cuidados intensivos. 748 01:03:14,333 --> 01:03:17,916 - Nada está certo ainda. - Tanto melhor! 749 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Foi resolvido. 750 01:03:35,083 --> 01:03:36,333 Não importa. 751 01:03:44,583 --> 01:03:47,041 Patrice, você tem olhos lindos, você sabe. 752 01:03:47,125 --> 01:03:49,000 Você finalmente os notou! 753 01:03:49,875 --> 01:03:53,000 Mas… agora não! 754 01:03:53,083 --> 01:03:57,125 Juliette me disse que estava me levando para sair no almoço, se eles concordarem. 755 01:03:57,208 --> 01:04:01,083 Ok, mas só um momento. 756 01:04:11,875 --> 01:04:16,000 Desculpe pelo atraso! Eu tive uma entrevista. 757 01:04:16,083 --> 01:04:18,583 Existem muitos problemas com o rádio. 758 01:04:18,666 --> 01:04:20,750 Mas os ouvintes vêm em primeiro lugar. 759 01:04:22,666 --> 01:04:26,000 Bom. o que comemos 760 01:04:29,250 --> 01:04:32,208 Você viu quem é o próximo? É… 761 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 É complicado. 762 01:04:34,791 --> 01:04:37,250 Não posso mais, querido. 763 01:04:38,000 --> 01:04:40,166 Esqueci você, minha querida Béatrice! 764 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Não, obrigado, meu caro Richard. 765 01:04:43,000 --> 01:04:44,833 Não fica bem na minha figura. 766 01:04:45,875 --> 01:04:47,625 Em silhueta? Ouça o que ele diz! 767 01:04:47,791 --> 01:04:49,958 Ela é uma verdadeira gazela. Certo, Jorge? 768 01:04:50,458 --> 01:04:53,875 - Sim, uma gazela. - Exatamente. 769 01:04:54,041 --> 01:04:56,291 - Para sua idade... - Por favor, não interfira! 770 01:04:56,458 --> 01:04:59,416 Os noivos... Eles brigam o dia todo. 771 01:05:00,625 --> 01:05:02,333 E você, Beatriz? 772 01:05:02,500 --> 01:05:03,500 você é casado? 773 01:05:03,666 --> 01:05:06,791 Sim, estou. 774 01:05:07,333 --> 01:05:10,500 Óbvio. Todas as mulheres lindas Sou casado este ano. 775 01:05:10,583 --> 01:05:12,833 Está tudo bem, querido Richard. 776 01:05:12,916 --> 01:05:17,250 - Tenho um marido moderno. - O circo acabou? 777 01:05:18,583 --> 01:05:20,041 o que é isso, querido 778 01:05:20,125 --> 01:05:21,541 Nada, dói um pouco. 779 01:05:22,208 --> 01:05:24,875 Você queria acompanhar o meu ritmo. 780 01:05:24,958 --> 01:05:26,958 Na sua idade, não é bom se forçar. 781 01:05:27,041 --> 01:05:28,208 Certo, velho? 782 01:05:29,041 --> 01:05:31,125 Você é casado, eu entendo. você tem filhos 783 01:05:31,291 --> 01:05:32,166 Sim, eu tenho. 784 01:05:32,333 --> 01:05:33,750 Eu tenho um rosto. 785 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 Ele está na Bretanha agora, estudando para os exames. 786 01:05:36,958 --> 01:05:39,083 Uma criança adorável. 787 01:05:39,708 --> 01:05:42,791 Ela nunca mentiu para mim em sua vida. 788 01:05:42,875 --> 01:05:44,500 Não vamos exagerar! 789 01:05:44,666 --> 01:05:47,416 Essas crianças... Você tem, Georges? 790 01:05:48,083 --> 01:05:49,000 Não. 791 01:05:51,541 --> 01:05:52,916 Por agora. 792 01:05:53,541 --> 01:05:55,291 Você está com dor de novo? 793 01:05:55,458 --> 01:05:59,791 Não. Eu só estava pensando quando assinamos esses contratos. 794 01:05:59,958 --> 01:06:03,791 Faltam 24 horas. Estou sentindo falta de um documento. 795 01:06:03,958 --> 01:06:06,458 Escritório de Genebra envie-me com urgência. 796 01:06:06,541 --> 01:06:10,291 Super! Vamos para Monte Carlo. Mal posso esperar para jogar. 797 01:06:11,041 --> 01:06:12,041 Você me prometeu! 798 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Isso mesmo, mas... 799 01:06:13,625 --> 01:06:17,291 Monte Carlo não está muito perto. E com esse trânsito... 800 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 Vai demorar pelo menos… 801 01:06:20,208 --> 01:06:21,375 Vinte minutos. 802 01:06:21,791 --> 01:06:23,791 De helicóptero, 20 minutos. 803 01:06:24,500 --> 01:06:25,583 O velho! 804 01:06:25,666 --> 01:06:28,958 Sim, velho. Prezado Jorge, você não pode recusá-los 805 01:06:29,125 --> 01:06:32,750 que prazer 806 01:06:32,916 --> 01:06:35,208 para uma garota tão linda. 807 01:06:39,375 --> 01:06:41,166 E nós, querida Béatrice... 808 01:06:41,333 --> 01:06:44,083 Aproveitamos e visitamos um pouco a zona. 809 01:06:44,166 --> 01:06:45,458 Você vai gostar. 810 01:06:45,541 --> 01:06:46,875 Você já esteve em Ramatuelle? 811 01:06:47,041 --> 01:06:50,541 - Não. Seria um prazer. - Você vai ver, é... 812 01:06:50,625 --> 01:06:54,000 Vamos terminar aqui e fazemos um pouco de esqui aquático. 813 01:06:54,916 --> 01:06:56,875 Sim, isso é bom. 814 01:06:56,958 --> 01:06:59,375 - OK. - Sim. 815 01:07:28,708 --> 01:07:32,375 - Que talentos na cabeça dele! - O que ele está fazendo com esse canalha? 816 01:07:33,291 --> 01:07:35,916 Não é culpa dela, é minha. 817 01:07:36,000 --> 01:07:39,125 Eu não sabia que chegaria a isso. 818 01:07:40,958 --> 01:07:44,500 Se você ainda insistiu em fazer as pazes, 819 01:07:44,583 --> 01:07:46,541 é claro o que estamos fazendo agora. 820 01:07:46,625 --> 01:07:49,375 Você vai me ajudar a sair dessa bagunça. 821 01:07:50,208 --> 01:07:54,916 Tenho certeza que você sabe muito bem Área de Saint Tropez. 822 01:07:55,000 --> 01:07:56,083 Sim. 823 01:07:56,166 --> 01:08:00,833 O que está acontecendo aqui? Estamos tramando e eu não sei? 824 01:08:00,916 --> 01:08:04,708 Você vê, Sacha, algo está tricotado corretamente. 825 01:08:04,791 --> 01:08:06,833 É um ditado daqueles que tecem. 826 01:08:13,291 --> 01:08:15,333 Eu não te disse que era maravilhoso? 827 01:08:16,083 --> 01:08:17,666 Você está certo, é lindo. 828 01:08:18,416 --> 01:08:22,958 - Para onde estamos indo, exatamente? - Temos reserva em uma pousada maravilhosa. 829 01:08:23,041 --> 01:08:25,541 É preciso provar a especialidade da casa. 830 01:08:26,250 --> 01:08:28,375 Para começar, vamos pegar… 831 01:08:30,625 --> 01:08:33,208 Rápido! 832 01:08:34,625 --> 01:08:38,208 Rápido, é uma emergência! A esposa deve dar à luz! 833 01:08:38,291 --> 01:08:40,208 E o que devo fazer? 834 01:08:40,375 --> 01:08:42,000 O que você quer dizer? 835 01:08:42,083 --> 01:08:46,250 meu carro quebrou e minha esposa está tendo contrações. Rápido! 836 01:08:46,333 --> 01:08:48,666 Não entendo o que você quer que eu faça. 837 01:08:48,750 --> 01:08:52,875 Acho que ele está tendo problemas com o carro e ele quer que você leve a esposa dele para a maternidade. 838 01:08:52,958 --> 01:08:55,333 Exatamente, na maternidade. Rápido! 839 01:08:55,416 --> 01:08:58,000 Mas a nossa saída, reserva… 840 01:09:01,791 --> 01:09:03,291 Bom. Vamos! 841 01:09:03,458 --> 01:09:05,583 Obrigado, senhora e senhor. 842 01:09:05,666 --> 01:09:08,083 Volto logo. Eu vou buscá-la. 843 01:09:08,250 --> 01:09:09,458 Obrigado. 844 01:09:13,375 --> 01:09:15,625 se nós tivéssemos passado cinco minutos antes... 845 01:09:15,708 --> 01:09:18,875 - Outra hora. - Sim. 846 01:09:19,041 --> 01:09:22,166 Lento! Com cuidado! 847 01:09:22,250 --> 01:09:25,208 - Não se preocupe! Vamos! - Isso dói! 848 01:09:25,375 --> 01:09:27,500 - Vamos! - Atenção! 849 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 Sim, lentamente… 850 01:09:33,000 --> 01:09:36,958 - Dói! - Devagar... estou indo agora! 851 01:09:39,000 --> 01:09:41,375 - Lentamente... - Não aguento mais! 852 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Eu cheguei, meu querido. 853 01:09:43,750 --> 01:09:46,916 É isso, cheguei. 854 01:09:47,000 --> 01:09:49,375 - Espere! - Rápido! 855 01:09:49,458 --> 01:09:51,916 - Rápido! - Isso mesmo. Subir! 856 01:09:52,000 --> 01:09:54,833 Cuidadoso! 857 01:09:55,708 --> 01:09:59,208 Cuidado com a cabeça! Não perca seu cabelo! 858 01:09:59,291 --> 01:10:02,625 Pobre você! 859 01:10:02,791 --> 01:10:04,583 - Você está bem? - Isso dói. 860 01:10:06,125 --> 01:10:07,166 Você precisa de ajuda? 861 01:10:07,333 --> 01:10:10,041 - Não. Estou bem, obrigado. - Isso dói. 862 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Diga-me, suas capas… 863 01:10:13,375 --> 01:10:16,625 - São laváveis? - Por que? 864 01:10:16,708 --> 01:10:19,666 Por causa das contrações, tenho medo de não… 865 01:10:19,833 --> 01:10:22,916 - Os vazamentos… Não… - Ok. 866 01:10:23,000 --> 01:10:25,833 - Pobre de você! - Para onde vamos? 867 01:10:25,916 --> 01:10:29,333 Vá em frente, é uma clínica a alguns quilômetros de distância. 868 01:10:29,416 --> 01:10:32,541 - Isso dói! - Minha florzinha! 869 01:10:32,708 --> 01:10:36,666 Minha pobre flor! Meu querido! 870 01:10:36,750 --> 01:10:39,333 Tome cuidado! que deus 871 01:10:39,416 --> 01:10:42,375 Dirija suavemente, mas rápido! 872 01:10:42,458 --> 01:10:44,916 Meu querido! 873 01:10:45,000 --> 01:10:46,458 Não se preocupe! 874 01:10:49,500 --> 01:10:52,375 Meu carro! 875 01:10:54,416 --> 01:10:57,791 Eu os acompanhei ao lado de Saint-Tropez preço de duas horas. 876 01:10:58,458 --> 01:11:00,500 Eu estava rouco de tanto gritar! 877 01:11:01,916 --> 01:11:04,333 E o pior foi que encontrei uma clínica. 878 01:11:04,416 --> 01:11:07,166 Tivemos que fingir que entramos. 879 01:11:07,250 --> 01:11:10,791 Não foi muito fácil para explicar-lhes que era uma piada. 880 01:11:10,875 --> 01:11:14,000 Eles já haviam começado a encher formulários de admissão! 881 01:11:14,750 --> 01:11:18,333 Você tem sorte da recepcionista do hotel de Béatrice 882 01:11:18,416 --> 01:11:20,166 nunca me recuse 883 01:11:20,250 --> 01:11:22,666 Eu sei onde os encontraremos esta noite. 884 01:11:22,750 --> 01:11:24,250 Onde? 885 01:11:24,333 --> 01:11:26,833 - Sacha, você sabe tocar bandolim? - Não. Por quê? 886 01:11:26,916 --> 01:11:29,916 - É muito bom. - Ele nem sabe tricotar. 887 01:11:30,000 --> 01:11:31,541 Alcançar! 888 01:11:31,625 --> 01:11:35,041 - Ele é fofo. - Deixe minha camisa! 889 01:11:37,333 --> 01:11:40,166 Não seja impaciente! Temos o tempo todo. 890 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 Estamos aqui há 15 minutos e nenhum garçom apareceu. 891 01:11:45,083 --> 01:11:46,000 Garçom! 892 01:11:48,500 --> 01:11:50,083 Você está certo, temos tempo. 893 01:11:59,500 --> 01:12:04,666 Você sabe que a culinária italiana é famosa ter um efeito afrodisíaco? 894 01:12:05,541 --> 01:12:09,041 Eu não sabia, mas quero saber mais. 895 01:12:11,541 --> 01:12:14,375 - Garçom! - Sim, estou indo. 896 01:12:14,458 --> 01:12:16,333 Pronto! Estou chegando agora! 897 01:12:17,666 --> 01:12:19,750 Que porcaria! 898 01:12:19,833 --> 01:12:21,500 Esses turistas estão sempre com pressa. 899 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Então, por que você está me incomodando? 900 01:12:27,375 --> 01:12:29,875 Gostaríamos de fazer o pedido, por favor. 901 01:12:30,041 --> 01:12:32,500 Para isso, tenho que ligar para Mamma. 902 01:12:35,958 --> 01:12:36,875 Mãe! 903 01:12:37,458 --> 01:12:40,208 Aqueles na mesa dos fundos eles correm para fazer o pedido. 904 01:12:49,625 --> 01:12:53,208 O bambino está? com fome 905 01:12:53,291 --> 01:12:58,000 Ele quer experimentar a massa maravilhosa alla bellissima donna? 906 01:12:59,791 --> 01:13:01,833 Sim… 907 01:13:03,541 --> 01:13:04,625 Mas… 908 01:13:04,708 --> 01:13:06,458 Signor Antonio não está aqui? 909 01:13:06,541 --> 01:13:09,833 Antonio está de férias. Mas la stessa cucina! 910 01:13:11,041 --> 01:13:12,041 Você gostaria? 911 01:13:12,125 --> 01:13:13,791 A comida é a mesma. 912 01:13:15,250 --> 01:13:16,958 O que você recomenda? 913 01:13:17,041 --> 01:13:19,833 Confie em mim. 914 01:13:19,916 --> 01:13:25,125 Vou trazer para você spaghetti al pistou! 915 01:13:25,208 --> 01:13:26,750 É a especialidade da casa. 916 01:13:29,541 --> 01:13:30,916 E, você sabe… 917 01:13:31,666 --> 01:13:33,250 o molho pistou... 918 01:13:34,416 --> 01:13:37,125 é um afrodisíaco! 919 01:13:37,666 --> 01:13:38,958 Você ouviu certo! 920 01:13:46,958 --> 01:13:49,666 Bambino não é nada bom. 921 01:13:49,833 --> 01:13:51,208 Ele não se sente bem. 922 01:13:51,375 --> 01:13:53,791 Eu o faço relaxar. 923 01:13:53,958 --> 01:13:55,666 E finalmente... 924 01:13:55,833 --> 01:13:57,750 Sim, no final. 925 01:13:59,000 --> 01:14:00,833 É uma surpresa. 926 01:14:00,916 --> 01:14:05,416 Temperamos tudo com Valpolicella! 927 01:14:05,500 --> 01:14:07,875 Bom apetite, amantes! 928 01:14:08,500 --> 01:14:13,541 Adeus, meu amor! 929 01:14:17,083 --> 01:14:19,208 Sinto muito. 930 01:14:19,375 --> 01:14:22,333 Não entendo... O chefe é um homem especial. 931 01:14:22,416 --> 01:14:25,916 Não importa, Ricardo. Tenho certeza que será perfeito. 932 01:14:26,000 --> 01:14:28,833 Você está certo. Vamos falar sobre você! 933 01:14:29,708 --> 01:14:31,625 Eu realmente gostaria de saber… 934 01:14:33,166 --> 01:14:34,416 Não! 935 01:14:34,583 --> 01:14:38,125 - Amor, amor - Amor, amor 936 01:14:38,208 --> 01:14:42,125 - É a coisa mais linda do mundo - É a coisa mais linda do mundo 937 01:14:42,208 --> 01:14:45,750 - Amor, amor - Amor, amor 938 01:14:45,833 --> 01:14:50,958 O amor é a coisa mais linda Para uma garota como você 939 01:14:51,041 --> 01:14:53,958 - Amor, amor - Amor, amor 940 01:14:54,041 --> 01:14:55,666 - Amor - Amor 941 01:14:55,750 --> 01:14:58,541 O amor é a coisa mais linda do mundo 942 01:14:58,625 --> 01:15:01,333 - Para um garoto como você - Amor 943 01:15:01,416 --> 01:15:05,541 - Amor - Amor e felicidade 944 01:15:05,625 --> 01:15:07,208 Mulțumesc. 945 01:15:07,291 --> 01:15:10,208 Mulțumim mult. 946 01:15:14,833 --> 01:15:17,041 Espaguete com pistou! 947 01:15:17,625 --> 01:15:19,958 É a especialidade da casa. 948 01:15:22,125 --> 01:15:24,250 Deus… 949 01:15:24,333 --> 01:15:29,583 Santa Madona! Como eles são desajeitados! Merda! 950 01:15:29,666 --> 01:15:32,000 - Desculpe... - Não. 951 01:15:33,625 --> 01:15:34,958 o que eu fiz 952 01:15:35,041 --> 01:15:37,666 - Está tudo bem. - Obrigado. 953 01:15:37,750 --> 01:15:40,625 Mário! Venha me ajudar! 954 01:15:40,708 --> 01:15:42,791 Un pò di acqua! Água! 955 01:15:45,291 --> 01:15:47,750 Depois da Páscoa, o que você gostaria? 956 01:15:48,500 --> 01:15:50,458 o que é isso 957 01:15:50,541 --> 01:15:52,750 Você quer me arruinar? Você está assustando meus clientes? 958 01:15:52,833 --> 01:15:53,750 Deus! 959 01:15:53,833 --> 01:15:55,625 Com licença, senhor! 960 01:15:55,708 --> 01:15:57,625 Desculpe, senhora. Então. 961 01:15:57,708 --> 01:16:02,333 Eu os coleciono. Ele é um iniciante. 962 01:16:02,416 --> 01:16:04,708 Sou especialista em limpeza. 963 01:16:04,791 --> 01:16:07,416 - Isso mesmo. - Não! Isso é o suficiente! 964 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 - Já? - Isso é o suficiente. Chega de piadas! 965 01:16:10,583 --> 01:16:12,166 Desculpe, senhor! 966 01:16:12,250 --> 01:16:15,291 - Desculpe. - Feito. Vamos! 967 01:16:15,375 --> 01:16:17,916 Preparar! Abra espaço para nós! 968 01:16:19,416 --> 01:16:21,333 Fique, senhor! Senhora! 969 01:16:24,333 --> 01:16:26,458 Um acidente. 970 01:16:30,250 --> 01:16:32,583 Não. É demais. 971 01:16:33,791 --> 01:16:34,958 É demais! É… 972 01:16:35,041 --> 01:16:38,125 Estou um pouco cansado. Estou com sono. 973 01:16:38,208 --> 01:16:41,375 Olha, sinto muito, Béatrice, mas… 974 01:16:42,666 --> 01:16:45,541 Preciso ligar para uma plataforma. Não temos nada para fazer. 975 01:16:49,291 --> 01:16:50,208 Problemas? 976 01:16:50,375 --> 01:16:53,000 - Sim. Até duas rodas. - Será por causa do calor. 977 01:16:53,166 --> 01:16:54,291 Isso ainda acontece. 978 01:16:55,125 --> 01:16:57,958 - Vou para Saint-Tropez. - Posso ir? 979 01:16:58,041 --> 01:17:01,916 - Você se importa? - De jeito nenhum, Beatriz. Sincero! 980 01:17:02,000 --> 01:17:05,166 - Escute, te ligo amanhã. - Claro. 981 01:17:07,208 --> 01:17:08,916 Então, vou levar você? 982 01:17:09,083 --> 01:17:12,333 Sim. Só não cante no carro. 983 01:17:13,875 --> 01:17:17,458 Ok, até amanhã. Talvez tenhamos mais sorte. 984 01:17:17,541 --> 01:17:18,708 Sim. 985 01:17:21,208 --> 01:17:22,833 Adeus! 986 01:17:29,000 --> 01:17:30,583 Sim, melhor sorte. 987 01:17:32,416 --> 01:17:35,416 Conversamos tranquilamente com sua mãe quando a levei para o hotel. 988 01:17:35,500 --> 01:17:38,083 Ela é muito legal. E não parece ruim. 989 01:17:39,083 --> 01:17:40,166 De jeito nenhum. 990 01:17:41,333 --> 01:17:42,500 Muito apetitoso. 991 01:17:43,916 --> 01:17:47,375 Sim. Eu tive uma ideia. 992 01:17:47,458 --> 01:17:50,291 Sou melhor que Lassale, certo? 993 01:17:50,375 --> 01:17:52,916 Eu poderia… 994 01:17:53,500 --> 01:17:56,291 Não acho que seria uma boa ideia. 995 01:17:57,666 --> 01:18:00,750 essas boas mulheres, com suas histórias fracassadas… 996 01:18:00,833 --> 01:18:04,208 - Estamos bem juntos. Não, Sachinou? - Dê-me as bolas! 997 01:18:06,125 --> 01:18:07,916 Tire-os daqui! 998 01:18:08,083 --> 01:18:10,416 Este Brassale arruinou nossas férias. 999 01:18:10,500 --> 01:18:13,000 - Lassalle. - Qual era o nome dele? 1000 01:18:13,083 --> 01:18:16,250 Perdemos nosso tempo com bobagens, nos disfarçamos. 1001 01:18:16,416 --> 01:18:18,250 Norberto está certo. O que fazemos? 1002 01:18:20,958 --> 01:18:24,041 Sério? Você está ferrado! 1003 01:18:24,125 --> 01:18:26,750 Pouco disse. Eles são zero absoluto. 1004 01:18:26,916 --> 01:18:30,416 - Você tem alguma solução? - Não sei o que poderíamos fazer. 1005 01:18:30,583 --> 01:18:33,291 Olá, irritados! qual é o seu problema 1006 01:18:33,375 --> 01:18:35,250 Não consegue ver? 1007 01:18:35,333 --> 01:18:38,291 Ele está certo. Ninguém mais nos vê. 1008 01:18:39,333 --> 01:18:41,583 Então resolvemos seu problema. 1009 01:18:43,750 --> 01:18:47,583 Devo perguntar a ela como está o inverno em casa? 1010 01:18:47,666 --> 01:18:49,250 E se estiver frio? 1011 01:18:49,333 --> 01:18:51,125 Deus… 1012 01:18:51,833 --> 01:18:52,750 Mas… 1013 01:18:53,625 --> 01:18:54,875 Estou falando! 1014 01:18:55,833 --> 01:18:57,041 Você já os ouviu? 1015 01:18:57,208 --> 01:19:01,708 Eu falo como nós! Eu sei falar! 1016 01:19:01,875 --> 01:19:04,000 Ouça-nos com atenção! 1017 01:19:04,083 --> 01:19:06,541 Principalmente você, Juliette. Venha aqui! 1018 01:19:09,041 --> 01:19:11,833 - Então? - Espere um minuto! 1019 01:19:11,916 --> 01:19:13,958 - Conte-nos! - Espere Juliette vir também! 1020 01:19:14,041 --> 01:19:16,875 Rápido, Julieta! 1021 01:19:18,083 --> 01:19:21,208 Georges, pare de fazer essa cara! 1022 01:19:21,291 --> 01:19:25,750 - Me empolguei um pouco... - Só um pouco? 1023 01:19:25,916 --> 01:19:28,583 Jackpot! Tudo em cinco! 1024 01:19:28,750 --> 01:19:29,833 ouça querido… 1025 01:19:30,000 --> 01:19:32,625 Não sou mais “querido”. Isso está claro? 1026 01:19:32,708 --> 01:19:36,291 Eu tenho um nome: Georges! Eu já dei dinheiro. 1027 01:19:36,375 --> 01:19:40,500 Você está de bom humor, estou feliz. Eu pensei que você não estaria. 1028 01:19:42,875 --> 01:19:47,250 eu poderia me apresentar como "querido" mas ele não gosta disso. 1029 01:19:47,416 --> 01:19:51,708 Sou Juliette, filha do seu querido. Desculpe, garota do George. 1030 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Você está um pouco pálido para um de Saint-Tropez. 1031 01:19:56,000 --> 01:19:58,250 Agora estamos juntos. 1032 01:20:09,083 --> 01:20:11,958 Sra. É para você, do Sr. Lassale. 1033 01:20:12,041 --> 01:20:13,958 Muito obrigado. 1034 01:20:16,750 --> 01:20:19,416 "Sinto muito pela reunião de hoje, 1035 01:20:19,500 --> 01:20:21,625 mas tenho assuntos importantes na villa. 1036 01:20:21,708 --> 01:20:24,291 Alguns clientes estrangeiros chegaram. 1037 01:20:24,375 --> 01:20:28,416 Seria ótimo se você pudesse se juntar a nós. Ricardo.” 1038 01:20:28,500 --> 01:20:30,416 "Vila Bon Plaisir. 1039 01:20:30,916 --> 01:20:33,000 Rua Azaleeler, nº. 13.” 1040 01:21:52,041 --> 01:21:53,000 Ricardo? 1041 01:21:55,708 --> 01:21:57,333 você está aqui Ricardo 1042 01:22:12,458 --> 01:22:14,458 você me assustou 1043 01:22:22,791 --> 01:22:25,833 Agora, ninguém e nada isso não pode nos incomodar. 1044 01:22:28,583 --> 01:22:31,416 Alexandra? O que… 1045 01:23:17,000 --> 01:23:19,125 Eu tive um… O que você está fazendo aqui? 1046 01:23:19,208 --> 01:23:20,916 Jorge! Não! 1047 01:23:21,083 --> 01:23:23,125 - Não posso mais fazer isso! - Beatriz! 1048 01:23:23,208 --> 01:23:26,125 Não posso mais jogar esse jogo. 1049 01:23:26,291 --> 01:23:28,916 - Beatriz! - É muito complicado para mim. 1050 01:23:30,291 --> 01:23:32,541 Muito complicado. Estou farto! 1051 01:23:39,083 --> 01:23:40,250 Não! 1052 01:23:40,833 --> 01:23:42,000 Beatriz, me escute! 1053 01:23:45,458 --> 01:23:48,041 Desde quando não conversamos? 1054 01:23:57,791 --> 01:24:01,750 - Eu não teria pensado que nós dois... - Eu também não. 1055 01:24:01,833 --> 01:24:04,458 Admita, é uma ótima virada. 1056 01:24:05,000 --> 01:24:08,125 Você estava esperando uma mulher casada e com um filho... 1057 01:24:09,208 --> 01:24:11,416 E você me encontrou, completamente livre. 1058 01:24:40,041 --> 01:24:43,041 Eles perderam minha atenção e gestos românticos. 1059 01:24:45,083 --> 01:24:46,916 Vou tentar aprendê-los novamente. 1060 01:24:59,416 --> 01:25:01,625 Você aplicará a mesma estratégia? 1061 01:25:02,875 --> 01:25:04,208 Estratégia? 1062 01:25:04,375 --> 01:25:05,250 Qual estratégia? 1063 01:25:05,333 --> 01:25:06,958 Clube Lento, 1064 01:25:07,541 --> 01:25:09,208 vinho rosé, 1065 01:25:10,166 --> 01:25:11,250 dormitório… 1066 01:25:12,166 --> 01:25:14,583 - Julieta! - Você perdeu alguma coisa. 1067 01:25:15,375 --> 01:25:18,958 Casamento, lua de mel na Califórnia. 1068 01:25:20,250 --> 01:25:23,541 Sim, mas tendo Juliette, Não gostei como no livro. 1069 01:25:28,333 --> 01:25:29,833 E se fôssemos só nós dois? 1070 01:25:31,083 --> 01:25:33,500 - Como dois amantes. - Boa ideia! 1071 01:25:35,041 --> 01:25:38,833 Ok, Califórnia. Mas há um pequeno problema. 1072 01:25:39,000 --> 01:25:40,041 Qual exatamente? 1073 01:25:40,208 --> 01:25:44,000 Você precisa encontrar as chaves do carro, para que possamos voltar para Paris. 1074 01:25:46,916 --> 01:25:49,916 Patrice está ao microfone, na Rádio Saint-Tropez. 1075 01:25:50,000 --> 01:25:52,250 Nem consigo te dizer o quão lindo é! 1076 01:25:52,416 --> 01:25:56,833 Um pássaro sussurrou algo para mim. Cupido realmente atacou ontem à noite. 1077 01:25:56,916 --> 01:26:01,666 Para todos os amantes que nos ouvem, esta é a música do verão. 1078 01:26:05,333 --> 01:26:06,625 Beijo! 1079 01:26:20,791 --> 01:26:22,791 Mensagem pessoal. 1080 01:26:22,875 --> 01:26:26,541 Descobri pela previsão do tempo na Califórnia 1081 01:26:26,625 --> 01:26:28,916 de uma visita à Disneylândia. 1082 01:26:29,000 --> 01:26:32,916 Diga olá ao Mickey! Tchau! 1083 01:26:33,291 --> 01:26:37,125 Quantos cubos de açúcar? para o café, querido? Com licença! 1084 01:26:37,208 --> 01:26:40,125 Ricardo, por favor! Ricardo. 1085 01:26:40,208 --> 01:26:41,416 - Quantos? - Dois. 1086 01:26:59,791 --> 01:27:01,875 o que é Não gostou da nova cor? 1087 01:27:01,958 --> 01:27:03,625 - Eu amo ela. - E então? 1088 01:27:03,708 --> 01:27:05,333 Adoro suas novas cores. 1089 01:27:05,416 --> 01:27:09,041 Cabelo verde e djellaba roxa. Eles cabem como uma noz na parede! 1090 01:27:09,125 --> 01:27:11,291 Você sempre tem algo para comentar. 1091 01:27:11,375 --> 01:27:14,458 Você parece completamente estranho. 1092 01:27:14,541 --> 01:27:18,000 Mas você olhou para você, velho travesti? 1093 01:27:18,083 --> 01:27:21,166 Você já se olhou no espelho? 1094 01:27:21,250 --> 01:27:23,583 - Tricotar e calar a boca! - Vocês já se viram antes? 1095 01:27:23,666 --> 01:27:26,750 Algo assim... não vou te apresentar nunca para meus pais. 1096 01:27:26,833 --> 01:27:30,083 Pai... estou com vergonha só de pensar nisso! 1097 01:27:30,916 --> 01:27:34,958 Norbert, quais são seus planos para o almoço? para onde vamos? Como nos vestimos? 1098 01:27:35,041 --> 01:27:38,125 O barco está pronto? Você nos prometeu uma viagem à Córsega. 1099 01:27:38,208 --> 01:27:40,583 Você acha que podemos nos bronzear nus lá? 1100 01:27:40,666 --> 01:27:42,125 Tak tak. 1101 01:27:44,375 --> 01:27:49,958 Mensagem para o Dr. Schweitzer. 1102 01:27:50,583 --> 01:27:53,708 Uma linda nadadora tem cólicas 1103 01:27:53,791 --> 01:27:56,625 perto da Praia do Taiti. Repito. 1104 01:27:56,708 --> 01:27:58,833 - Com licença! - Não! 1105 01:27:58,916 --> 01:28:00,291 Eu não vou deixar você ir de novo! 1106 01:28:00,375 --> 01:28:06,000 …perto da praia do Taiti. Uma nadadora linda... 1107 01:28:09,416 --> 01:28:11,708 Você está louco? Pode ser uma emergência! 1108 01:29:41,541 --> 01:29:44,708 Legendagem: Bogdan Câmîrzan